-
1 schnappen
I v/t (hat geschnappt) umg. (fangen, erwischen) catch, nab; (etw.) grab; (wegnehmen) snatch; ( sich Dat) etw. schnappen (an sich nehmen) grab s.th.; jemanden am Arm schnappen grab s.o.’s arm; der Hund schnappte ( sich Dat) die Wurst the dog snatched ( stahl: nabbed, pinched) the sausage; schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go; lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught; den werde ich mir schnappen! fig. I’m going to nab him and tell him what’s what; sie hat ihn sich (Dat) geschnappt fig. she’s hooked himII v/i1. (hat): nach etw. schnappen snap ( oder snatch, grab) at; Hund: snap at; die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs; der Löwe schnappte nach dem Dompteur the lion snapped at the trainer; Luft2. (ist) Riegel etc.: click; ins Schloss schnappen snap shut; nach hinten / vorne schnappen snap back / forward; nach oben schnappen spring up ( oder open)3. (hat) Schere: snip* * *to nab; to swoop* * *schnạp|pen ['ʃnapn]1. vi1)nach jdm/etw schnappen — to snap at or take a snap at sb/sth
See:→ Luft2) aux sein (= sich bewegen) to spring up2. vt (inf)1) (= ergreifen) to snatch, to grabjdn/etw schnappen — to grab sb/sth (inf)
See:→ Luft2) (= fangen) to catch, to nab (inf)* * *1) (to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) nab2) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) snap3) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) snatch* * *schnap·pen[ˈʃnapn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (greifen)2. Hilfsverb: haben (mit den Zähnen)▪ [nach jdm/etw] \schnappen to snap [at sb/sth]3. Hilfsverb: sein (klappen)▪ etw schnappt sth snapsder Riegel schnappte ins Schloss the bolt snapped to the holder1. (ergreifen)2. (fassen)▪ etw/jdn \schnappen to catch [or get] [or grab] sth/sbetwas frische Luft \schnappen to get a gulp of fresh air3. (festnehmen)4.* * *1.intransitives Verb1)nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something
nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air
2) mit sein2.ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
transitives Verb1) <dog, bird, etc.> snatch[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something
* * *(sich dat)etwas schnappen (an sich nehmen) grab sth;jemanden am Arm schnappen grab sb’s arm;sich dat)schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go;lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught;den werde ich mir schnappen! fig I’m going to nab him and tell him what’s what;sie hat ihn sich (dat)geschnappt fig she’s hooked himB. v/i1. (hat):die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs;2. (ist) Riegel etc: click;ins Schloss schnappen snap shut;nach hinten/vorne schnappen snap back/forward;nach oben schnappen spring up ( oder open)3. (hat) Schere: snip* * *1.intransitives Verb1)nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something
nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air
2) mit sein2.ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
transitives Verb1) <dog, bird, etc.> snatch[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something
* * *adj.snap adj. v.to nab v.to snap v.to swoop v. -
2 zuschnappen
v/i (trennb.)1. (ist zugeschnappt) Schloss etc.: snap shut* * *(beißen) to snap;(zufallen) to click* * *zu|schnap|penvi sep1)(= zubeißen)
der Hund schnappte zu — the dog snapped at me/him etc2) (fig Polizei) to pounce* * *1) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) spring2) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) snap* * *zu|schnap·penvi1. Hilfsverb: haben to snap2. Hilfsverb: sein to snap [or click] shut; s.a. Falle* * *intransitives Verb1) mit sein snap shut2) (zubeißen) snap* * *zuschnappen v/i (trennb)1. (ist zugeschnappt) Schloss etc: snap shut* * *intransitives Verb1) mit sein snap shut2) (zubeißen) snap* * *v.to click v.
См. также в других словарях:
schnappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
zuschnappen — zu|schnap|pen [ ts̮u:ʃnapn̩], schnappte zu, zugeschnappt: 1. <itr.; ist mit einem schnappenden Geräusch ins Schloss fallen: die Tür ist zugeschnappt. Syn.: ↑ zufallen, ↑ zuschlagen. 2. <itr.; hat plötzlich nach jmdm., einer Sache schnappen… … Universal-Lexikon
Ab damit! \(auch: Ab dafür!\) — Die umgangssprachliche Fügung mit der Bedeutung »fort damit!« stammt wahrscheinlich aus der Kaufmannsprache und bezog sich dort auf eine Ware, die zum Schleuderpreis verkauft werden sollte. Ein Beispiel für den heutigen Gebrauch: Der Hund… … Universal-Lexikon
spielerisch — spie·le·risch Adj; nur attr od adv; 1 wie im ↑Spiel (1) ≈ verspielt: Der Hund schnappte spielerisch nach meiner Hand 2 in Bezug auf jemandes ↑Spiel (3,8) <jemandes Leistung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschnappen — zu̲·schnap·pen [Vi] 1 ein Tier schnappt zu (hat) ein Tier beißt plötzlich nach jemandem / etwas: Der Hund schnappte zu und biss ihn in den Arm 2 etwas schnappt zu (ist) etwas schließt sich plötzlich <eine Falle>: Die Tür ist zugeschnappt.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Cujo (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Cujo Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
schnappen — schnạp·pen; schnappte, hat / ist geschnappt; [Vt] (hat) 1 (sich (Dat)) jemanden / etwas schnappen jemanden / etwas mit einer schnellen Bewegung nehmen und behalten ≈ packen: Der Taschendieb schnappte meine Geldbörse und rannte davon 2 ein Tier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klemmen — einklemmen * * * klem|men [ klɛmən]: 1. <tr.; hat fest an den Körper oder an einen Gegenstand pressen und auf diese Weise halten: die Bücher unter den Arm klemmen; der Hund klemmt den Schwanz zwischen die Hinterbeine. 2. <itr.; hat (von… … Universal-Lexikon
aufschnappen — mitkriegen; erhaschen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); mitbekommen * * * auf|schnap|pen [ au̮fʃnapn̩], schnappte auf, aufgeschnappt <tr.; hat (ugs.): zufällig hören und sich merken: ein Wort, eine Information, ein Gerücht… … Universal-Lexikon
Rath — 1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel. (Rott Thal.) 2. Alle wissen guten Rath, nur (der) nicht, der ihn nöthig hat. – Gaal, 1279; Körte, 4913; Simrock, 8104. Schwed.: Alla weta god råd förutan den i wåndan står. (Grubb, 19.) 3. Alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gelehrter — 1. Den Gelehrten allein gehört der Wein, andern kann Bier und Wasser genügend sein. Es wird aber noch manchen Gelehrten geben, dem der Wein abgeht. Der Naturforscher Aldrovandus starb, als er sein ganzes Vermögen den Wissenschaften geopfert hatte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon